Resync: Xenzai[NEF]
-Verste renessanse-marked noensinne!
-Gi deg nå, Sheldon. -De historiske faktafeilene florerte.
F. eks. kroservitøren som skjenket mjød. Hun gikk i germanske klær,-
-men i 1 487 begrenset den bayerske renhetsloven tilgangen på mjød.
-De burde heller servert krydret vin. -Flisespikkeri.
Jaså? Jeg har mer. Kannene burde ikke vært laget av polypropen.
Renessanse-markeder handler ikke om historikk.
Det handler om frodige jenter-
-med så stramme korsetter at puppene hopper ut og sier "hallo! "
Pupper sa ikke "hallo" den gang. Hvis de sa noe, sa de "hurra. "
Det er det samme for meg, Sheldon. Jeg ville bare ta del i samtalen!
Hei, karer! Dere har vært på renessanse-markedet - håper jeg.
Snarere en middelaldersk unnskyldning til å kle seg i skampose.
Samme kan det være. Dette er min venn Eric.
-Hei. -Hei.
-Ja, det er godt å se deg. -l like måte.
vi må dra. Ha det, gutter.
Flott hatt!
Takk. Mamma lagde den.
Penny med ny type? Ubeleilig.
Det er ikke ubeleilig. Men ikke særlig morsomt.
Hva gjør vel det? vi datet, sluttet å date og nå kommer vi oss videre.
Da mener du at hun dater andre og du lager 1 400-talls såpe med Wolowitz?
Såpen var ikke fra det 1 5. århundre!
Det holder ikke å skrive "årgang" på ting og komme seg unna med det.
Skynd deg. Ringbrynjen sitter fast i underbuksa.
-Bruker du moderne undertøy? -Relativt moderne.
-Hva har du på deg? -Historisk korrekt undertøy av lin.
-Har du vært ute og kjøpt lin? -Jeg lånte et av putetrekkene dine.
Lånte?!
Jeg er glad for at Penny kommer seg videre. Da kan jeg gjøre det samme.
Påstår du at du har holdt tilbake?
Selvsagt. Av respekt.
Så, hvordan forklarer du de 1 0 årene før Penny?
-Hvem viste du respekt for da? -Jeg har datet mange kvinner!
Joyce Kim, Leslie Winkle...
Gi beskjed til språkrådet om at "mange" fra nå av betyr "to" .
-Hva med hun fra tegneseriemessen? -Teller ikke.
Det som skjer i kostymer på tegneseriemessa, blir der.
Han tenker på det som skjedde med ham selv.
-Det skjedde ingenting. -Det var ikke din skyld.
Han var kledd som en Green Orion-slavejente.
Det var jo Leonard vi skulle plage! Du har ikke kommet deg videre.
Jo, det handler bare om å skaffe en date med noen.
-Med hvem? -Vel, vi har jo Joyce Kim...
...men hun ble sendt hjem til Korea, så det er geografisk lite ønskelig.
-Hva med Leslie Winkle? -Å nei. Hun slurver i forskningen...
...har et arrogant forhold til kvantegeometri,-
-og i tillegg er hun ofte slem mot meg.
-Jeg syns hun er heit. -Jeg hadde ikke sagt nei takk.
Du hadde ikke sagt nei til partikulær jord i kolloidal suspensjon.
Gjørme.
Jeg liker Leslie, men hun bruker menn som verktøy for stressdemping.
Og så? v ær verktøyet hennes!
Ta igjen litt ved å dempe stresset.
Det gjelder kun hvis han og Penny har vært fysisk intime.
Som du og slavejenta Richard?
Jeg spanderte middag, og vi kysset én gang. Det var alt.
Og han sa at han het Kimberly!
Vet du hvordan jeg vet at vi ikke er i Matrix?
Fortell.
Maten ville vært bedre.
Hei, Leonard. Hei, dumskalle.
Hei på deg, utilstrekkelig intelligente person.
Oi, kjør meg til fornærmelsesakademiet.
-Kan jeg spørre deg om noe, Leonard? -Ha meg unnskyldt.
Jeg må gjøre noe betydningsfullt, i motsetning til det du gjør,-
-som ikke er betydningsfullt.
Ja, du hørte meg.
Jøss.
Jeg hørte at forholdet med Penny krasjlandet-
-som blå is på vei ned fra et flytoalett.
-Hvor hørte du det? -Jeg leste det i en SMS fra Wolowitz.
" ...som blå is på vei ned fra et flytoalett. " Jepp.
Jeg syns den var god, så jeg svarte med en LOL.
Uansett, det fikk meg til å vurdere å prøve på nytt med deg.
-En ny runde med stressdemping? -Jeg er ferdig med tilfeldig sex.
Nå forplikter jeg meg til et tradisjonelt forhold.
Hvorfor?
Men blir vel lei av å våkne opp sammen med en gjeng med fremmede.
Jeg forstår at... En gjeng?
Jeg vil i hvert fall ta livet med ro, og da passer du perfekt.
Jeg er smigret.
-Hvordan vil du gå fram? -Hos deg, kinamat, leie en film...
...lett berøring, ikke samleie.
-Høres gøy ut... -Du kan ta deg av detaljene.
Det er best at du tar på deg rollen som mann.
-Takk. Svært omtenksomt. -Supert!
Ring meg.
Gode nyheter! Mamma sendte meg min gamle Nintendo 64.
-Herlig! -Fram med litt Red Bull.
Nå skal Mario rockes på gamlemåten.
-Jeg har andre planer. -Det er fredag!
Fredag er jo retrospill-kvelden. Minnekortet!
Vi kan fortsette der jeg slapp i 1999 da jeg hadde pernikiøs anemi.
-Men jeg får besøk. -Jeg har tre kontrollere.
-Jo flere, jo gladere. -Jeg får besøk av en date, Sheldon.
Å. Du forventet vel ikke at jeg skulle forstå det.
-Er det uvanlig at jeg har en date? -Statistisk sett...
Greit.
Uansett, jeg har en date nå, og ville satt pris på at du forsvant.
Leonard, jeg har to doktorgrader og en så høy lQ at den ikke kan måles.
Kan jeg bli mer borte?
Du vet hva jeg mener. Kan vi få litt privatliv?
-Skal jeg forlate leiligheten? -Ja!
Gå et annet sted og være...et annet sted?
-Ja. -Det er jo min leilighet også.
Om det dukker opp et annet eksemplar av din rase-
-og du ikke vil forstyrres, fordufter jeg gladelig.
Ok da.
Sheldon? Hva gjør du?
Spiller Super Mario på en dårlig kodet Nintendo 64-emulator.
-Hvorfor i trappa? -Jeg er vår tids Napoleon...
...henvist til trappen fordi Leonard har en date.
Fint for ham. Hvorfor går du ikke på kino eller noe sånt?
-Alene? -Hvorfor ikke?
Hvem tar Heimlich-manøveren på meg hvis jeg setter et popkorn i halsen?
-Ikke kjøp popkorn, da vel. -Kino uten popkorn? Galskap.
-Gå på kafé. -Jeg drikker ikke kaffe.
-De har andre ting. -Hva da?
-Kaker, bakverk... -Har de wienerbrød?
-Ja visst. -Jeg liker ikke wienerbrød.
Hei, Penny. Hei, dumskalle.
Leslie Winkle. Av alle overvurderte fysikere i alle verdens land,-
-hvorfor må det være Leslie Winkle?
De har mye til felles. Begge er forskere.
Hun kunne bare bidratt hvis vi sendte sjimpanser ut i rommet.
vel, jeg har også en date. vi ses.
Alle har en date. Til og med du, Mario, er på jakt etter prinsessen.
Og hva gjør jeg? Gir deg muligheten til det.
-God appelsinkylling. -Den er fra Chang's.
-Hva skjedde med Chow's? -De forandret seg.
Hvor mange barn syns du vi bør ha?
-Beklager, det var litt brått. -Litt?
-Det er mye annet vi kan snakke om. -Jeg håper det.
Hvilke andre genetiske svakheter enn dvergvekst har familien din?
Beklager forstyrrelsen. Batteriet må lades. Fortsett.
Genetiske svakheter, ja. Laktoseintoleranse.
Ikke glem skallethet.
Når onklene hans sitter rundt bordet, ser det ut som en halv eggekartong.
Onklene mine er skallede, men tante Edna er ekstremt hårete, så...
Søt dame. Det kiler alltid når hun klemmer meg.
-Hva nå? -Jeg må tisse.
Beklager Sheldons forstyrrelser. Han kan være ganske eksentrisk.
Hvis eksentrisk tilsvarer en passiv-aggressiv texansk ventil, ja.
-Jeg syns dette var en god start. -Jeg òg.
Er du sikker på at samleie kan vente til forholdet er levedyktig?
Ikke noe problem. Jeg er trent i å utsette samleier.
Jeg ringer deg for å avtale neste date.
En skal visst vente minst 18 timer så jeg ikke avviser søtladenheten din.
-Ja visst. -Du bestemmer. Du er mannen.
Nei, det var ikke min katt, men eksperimentet til Schrödinger.
-Fra Knøttene-tegneserien? -Nei, en vitenskapsmann.
Jeg tar det fra begynnelsen. Hei, Leonard. Leslie.
Ok, god natt!
God natt!
Det var ikke godt nok.
Ok, det holder.
Ring meg!
Ja visst.
Ok, god natt. Det var koselig. Ha det.
Nei, jeg blir ikke med tilbake til renessanse-markedet.
Kom an, Sheldon. Det er så få steder jeg kan bruke hoffnarr-kostymet mitt.
Det bryr meg ikke. Det er for mange historiske avvik der for min smak.
Gå som en Star Trek-offiser som utforsker-
-en planet som ligner på jorden på 1 500-tallet.
-Som Spock, mener du? -Ja visst.
Fascinerende.
Hei, mine forskerkollegaer. Hei, Sheldon.
Vi setter oss der så Leslie får plass.
Får du ikke bestemt deg, kan det avgjøres med elling,-
-eller som jeg kaller det: Leslie Winkles eksperimentelle metodelære.
-Ikke gjør det vanskelig for meg. -Det er lett.
Du kan sitte her med din venn, kollega og romkamerat,-
-eller med en overvurdert forsker du kanskje skal ha sex med.
Du hadde rett. Det var enkelt.
-Hei, Sheldon. -Hei, Penny.
Tredje etasje i dag? Du beveger deg oppover?
Aha.
-Hvorfor går du ikke ut og spiser? -La oss anta at jeg spiser alene.
Hvordan vet jeg at ingen berører maten min mens jeg er på toalettet?
God natt, Sheldon.
Vent, Penny.
Er du sikker på at det ikke kan funke mellom deg og Leonard?
Jeg bare lurte på om du hadde brukt alle de gamle universitets-knepene.
Eller i ditt tilfelle, alle fagskole-knepene.
-Hvor har du dette fra? -Leonard dater min erkefiende.
Erkefiende?
Dr Doom til min mr Fantastisk. Dr Octopus til min Spiderman.
-Dr Sivana til min captain Marvel... -Jeg skjønner.
Det er utrolig hvor mange superhelter som har doktorgrader.
Skolene bør bli flinkere til å sile dem ut.
-Kom tilbake, Sheldon. -Leslie Winkle.
Hun snakker nedsettende om forskningen min.
-Hun kalte meg dumskalle. -Jeg hørte det.
Jeg trekker tilbake protestene mot ditt uoverveide forhold med Leonard.
Jøss, takk for det.
Men Leonard og jeg forblir kun venner.
Nei, det svaret aksepterer jeg ikke.
-Sheldon, du er en smart fyr. -Smart?
Jeg må miste 60 lQ-poeng for å bli klassifisert som smart.
-Skal du la meg snakke ferdig? -Unnskyld.
Hvis Leonard og Leslie vil være sammen, kan du ikke hindre dem.
Du fortsetter å undervurdere min kapasitet, frøken.
Som Leonards venn, støtter du ham uansett hvem han er sammen med.
vent nå litt. Hvorfor skal jeg alltid gi etter?
Hvorfor kan ikke Leonard støtte meg i hatet mitt mot Leslie Winkle?
Fordi kjærlighet seirer over hat.
Du bare finner på ting.
Greit. God natt, Sheldon.
Å, Mario. Kunne jeg bare kontrollert alle som jeg kontrollerer deg.
Hopp, din lille rørlegger. Hopp!
Når dere tar en naturlig pause, vil jeg gjerne si noe.
Hvis du skal si at du må tisse, så vær så god.
Leonard, du er min venn, og venner støtter hverandre - visstnok.
Jeg trekker tilbake innvendingene mot ditt ønske om et forhold til Leslie.
Jeg ignorerer det faktum at hun er en elendig forsker,-
-som tror at kvantegeometri samler kvantemekanikk bedre-
-med relativitetsteorien enn med strengteorien.
-Kos dere, barn. -Vent litt.
Kvantegeometri har bedre forutsetninger enn strengteorien.
Jeg er lutter øre. Mor meg.
Kvantisert romtid inntrer som en ørliten ulikhet i lysets hastighet.
Vrøvl. Det dreier seg om ørsmå strenger.
Skal du la ham snakke sånn til meg?
-Det er mye riktig i begge teorier. -Nei.
Bare kvantegeometri kalkulerer entropien av svarte hull.
Ikke lag den lyden. Det er respektløst.
Jeg håper det. Det var et fnys av spott.
Du er vel enig i at kvantegeometri er fysikkens framtid?
Beklager, men jeg foretrekker et strengete verdensrom.
Godt jeg fikk vite sannheten om deg før vi gikk lenger.
Sannheten? Vi snakker uprøvde hypoteser. Det er ikke så farlig.
Ikke? Hva skal vi si til barna våre?
Vi venter til de er gamle nok og lar dem velge teori selv.
De kan ikke velge selv. De er barn!
Vent! Hvor skal du?
Beklager. Jeg kunne godtatt at barna våre ikke kan spise is,-
-og at de ikke ser stort på en parade.
Men dette? Dette er et avtalebrudd.
Se lyst på det.
-Hva tenker du på? -Kun 9 måneder til tegneseriemessen.
Å ja!
Kaptein? Jeg får inn et uvanlig signal.
Flott. Vil dere ha maiskake?
Det er et tidsmessig avvik.
Maiskaker så ikke dagens lys før første halvdel av det 20. århundre.
Resync: Xenzai[NEF]
[NORWEGIAN]